PBS News Hour(2015/02/28)は、2月28日に、モスクワ中心部で銃撃により暗殺された、ロシアの反体制指導者について、紹介しています。

今日のキーワードは、prisoner of conscience「良心の囚人」

Boris Nemtsov was a very high-placed politician under President Yeltsin in the 1990s, and many of his colleagues from that time went into business or dropped out of public view but he, in contrast, dived into opposition politics and he was arrested a number of times.

Amnesty International had counted him a prisoner of conscience. He was very high-profile. Often traveled to Europe and met with world leaders.

So, it’s not a surprise that when this happened, there was quite a bit of support and outpouring of condolences for his family, from world leaders, including President Obama.

「Nemtsov氏は90年台エリツィン大統領時代の大物政治家であり、彼の同僚たちの多くがビジネスの世界に行ったり、或いは政治の表舞台から姿を消したりした後も、反体制派として活動し、何度も捕まっています。

アムネスティインターナショナルは、彼を良心の囚人の一人とみなしていました。人目を引く人物であり、度々欧州を訪問して世界各国のリーダー達と会っています。

だから、こういう事件が起きた時、彼の家族に対し、オバマ大統領を含む世界の指導者達から多くの支援とお悔やみが寄せられたことは不思議ではありません。」

conscienceは、「良心、善悪の判断力」

high-profileは、「目立った、人目を引く」

quite a bit ofは、「たくさんの～、かなりの～ 」

outpouringは、「感情のほとばしり、殺到、噴出 」

condolenceは、「お悔やみ、哀悼の言葉、弔辞」

prisoner of conscience「良心の囚人」とは、アムネスティ・インターナショナルが提唱している概念で、暴力を行使、唱導することなしに、言論・思想・信条・宗教・人種・性・言語等を理由に政府に投獄、拘禁されている人々を言います。政治犯に近い気がしますが、全く同一と言う訳でもないようです。

ロシアでは、プーチン大統領が事件捜査の陣頭指揮をとると発表していますが、この捜査に期待している人は誰もいないでしょうね。怖い話です。