20/20 vision

Erin Burnett Outfront（03/30/2015）は、ドイツの格安航空会社ジャーマンウイングスの旅客機墜落事故に関連して、副操縦士が隠したとされる病状について伝えています。

今日のキーワードは、20/20 vision「正常な視力」

We are also learning tonight that just before the crash in which he murdered 149 people, Lubitz sought treatment for what he believed was a vision problem. That would have jeopardized his entire career with Lufthansa, that is a career that requires 20/20 vision.
But according to the prosecution, the vision problem with not actually physical it was in his head. And in this new and eerie footage, you see Lubitz as a teenager steering a glider over German countryside. At one point, he turns to the side, you see him smiling, full of joy at that moment. We are covering this story from all angles tonight.

「Lubitz は、視力に問題を抱えている事がわかりました。職業上、視力は正常であることが求められ、問題があれば、ルフトハンザにおけるキャリアを脅かすものでした。

しかし、検察当局によると、視力の問題は、肉体ではなく精神に起因していたと言います。そして、この新しいビデオでは、彼が十代の時にドイツ郊外をグライダーで飛行しているものですが、舵を切った際に、満面の笑みであることが判ります。この件についてもあらゆる角度から検証します。」

vision problemは、「視覚問題」

jeopardizeは、「危うくする、危険に晒す」

prosecutionは、「検察当局」

eerieは、「薄気味悪い、異常な」

footageは、「映像、ビデオ」

from all anglesは、「あらゆる方向から」

20/20 vision とは、20フィート（約6メートル） 離れて対象物を見たとき、正常な視力の人が20フィート離れてそれを見たときと同じように見える、ということを意味します。つまり、20/20 visionは、「正常な視力」、という意味になります。何故、20フィートなのかというと、壁に貼った視力検査表から、20フィート離れて検眼するのが普通だからです。

近視の人は、二番目の数字が20より大きくなります。例えば、20/40 visionの場合、正常な視力で40フィート離れた所から見えるものが、20フィートの距離からでないと見えないということを示しています。

アメリカでは視力1.0とか1.5などの言い方は無いようです。単位や表現が違うと何かと不便ですね。