24/7

ABC This Week(2015/06/07)は、対ISIS用に、アメリカが、作った秘密の作戦基地の模様を伝えています。

今日のキーワードは、 24/7 「年中無休で、不眠不休で 」

Here in this command center the war room of all war rooms in the battle against ISIS, the fight is 24/7. Video feeds flow in from the battlefield and every bit of intelligence, from satellite feeds to Twitter feeds, monitored, minute by minute.

「この司令部は、対ISISの作戦司令室であり、年中無休で戦っています。ビデオは、戦場から流れ、全ての情報、ツイッターでのつぶやきは衛星から分刻みで伝えられます。」

command centerは、「軍事司令部」

war roomは、「作戦司令室」

every bit ofは、「全ての」

intelligenceは、「機密情報」

minute by minuteは、「1分ごとの」

24/7は、トゥエンティーフォーセブンと発音します（スラッシュは無声）。1日24時間、週に7日という意味ですが、日本語にするなら、24時間 365日或いは、不眠不休あたりが適切でしょうか。

対ISISの前線基地であれば、24/7は当然でしょうが、以前ここで紹介した、南シナ海に中国が建設中の軍事施設の浚渫でも、24/7という表現が使われていました。完全に戦時モードということでしょうね。