annihilate

Erin Burnett Outfront（03/03/2015）は、イスラエルのネタニヤフ首相が米議会で行った演説の模様を伝えています。

今日のキーワードは、 annihilate 「滅ぼす、根こそぎにする」

The world should demand that Iran do three things. First, stop its aggression against its neighbors in the Middle East. Second, stop supporting terrorism around the world. And third, stop threating to annihilate my country, Israel, the one and only Jewish state.

「世界は、イランに３つのことを要求すべきだ。まず一つ目は中東の隣国に対する武力による侵略をやめること、２つ目は世界中のテロリスト支援をやめること、最後は、わが祖国、イスラエルを滅ぼす という脅しをやめることだ。」

aggressionは、「他国への武力侵略 」

Jewish stateは、「ユダヤ人国家」

ネタニヤフ首相の演説は、祖国のためというより、2週間後に迫った総選挙対策というのが本音のようですが、この演説、取り敢えず米議会では馬鹿受けしたようで、度々のスタンディングオベーションが起こったと言います。

個人的には、雄弁ではあるけど、具体性がないので“nothing new”と切って捨てたオバマ大統領に同調するかな。それにしても、大統領の頭越しに下院議長が一国の宰相を呼んで議会で演説させるなんて、何だか良くわからない国ですね、アメリカも。