austerity

PBS News Hour（2015/07/05）は、EUが求める緊縮策への反対が賛成を上回ったギリシャの街の雰囲気について、PBSの特派員が伝えています。

今日のキーワードは、 austerity 「緊縮経済」

There is euphoria on the streets of Athens tonight, because this result is entirely consistent with the Greeks’ natural tendency towards resistance.

And this is something that appeals to their national character. At this stage, most people thought that they really had nothing more to lose. They have endured five years of austerity, really tough times. And the genuine — the genuine feeling here is that things can’t get any worse.

But what is happening tonight is really a step into the unknown, because nobody really knows what is going to be the consequence of this.

「アテネの街は、高揚感が漂っています。というのも、この結果は、ギリシャ国民の気持ちに完全に沿うものだからです。

この結果は、国民性にも合致しています。今や、ほとんどの人は、これ以上失うものはないと感じています。今まで５年間、厳しい緊縮財政を耐えてきたのです。これ以上、悪くなりようがないと思うのが真情でしょう。

しかし、これは本当に未知の世界への第一歩です。この先どうなるか、誰も分からないのです。」

euphoriaは、「根拠の無い幸福感」

genuine feelingは、「真情」

ついに、defaultでしょうか。民間会社であれば、倒産して整理すれば良いのですが、国がdefaultになると何が起こるか、PBSが伝えているように、この先のことは誰も分からないようです。市井の人々は今のところは、勝利の美酒に酔っているような部分もあるようですが、これから先物事がいい方向に転ぶとはとても思えません。

国の債務がGDPの倍にも上る日本にとっても他人ごとじゃない気がしますね。