circumstantial evidence

Anderson Cooper 360(2015/05/06)は、deflate gate に関連して、チームのスタッフとエースQBであるTom Brady が関与していた疑いが強まったと伝えています。

今日のキーワードは、circumstantial evidence「情況証拠」

And there is no smoking gun. But there is much circumstantial evidence including videotape of locker room attendant McNally removing game balls from the officials' locker room. And many text messages between him and Jascremski in which they sometimes talked about Brady's unhappiness with the inflation level of Patriots' game balls.

「決定的な証拠がある訳ではありません。しかし、情況証拠はたくさんあり、ロッカールーム担当のMcNallyがゲームで使用するボールを動かしているビデオもあります。彼とJascremski （用具担当）間のメールでは、Bradyが試合で使用するボールの空気圧について不満を言っていることをしばしば話題にしていました。」

smoking gunは、「動かぬ証拠」

circumstantialは、「状況の、状況的な」

textは、「携帯電話のメール 」

unhappinessは、「不満」

deflate gate については、以前もこのブログで取り上げましたが、やはりと言うべきか、チームとして関与した疑いが濃厚になってきました。しかも、Brady自身が指示していた事も、ほぼ確実なようです。Bradyが、求められたメールの提出を一切拒否したことも疑惑に拍車をかけています。アメリカで最も人気があるプロスポーツのスキャンダルです。今後の展開から目が離せません。