Confederate flag

PBS News Hour（2015/06/22）は、South Carolina州Charlestonの黒人教会で起きた銃乱射事件の犯人が持っている旗についての話題を伝えています。

今日のキーワードは、 Confederate flag 「南部連合国旗」

And, on Saturday, former Florida Governor Jeb Bush said on Facebook: “My position on how to address the Confederate flag is clear. In Florida, we acted, moving the flag from the state grounds to a museum, where it belonged.

In addition, the party’s 2012 nominee, Mitt Romney, tweeted that: “It’s a symbol of racial hatred. Remove it now to honor Charleston victims.”

「土曜日には、前フロリダ州知事Jeb Bush氏が、フェイスブックで、声明をだした。“私の南部連合国旗に対する立場は明確だ。フロリダでは、旗を撤去し、あるべき場所、すなわち博物館に移した。”

また、2012年大統領選の共和党候補Mitt Romney氏は、ツイッターで、“人種的憎悪のシンボルだ。犠牲者に敬意を払うためにもとっとと撤去してしまえ”とつぶやいた。」

addressは、「（問題などに）取り組む」

nomineeは、「候補」

racial hatredは、「人種的憎悪」

昨日のブログで紹介した写真で、犯人のDylann Roofが持っているのが、Confederate flag 「南部連合国旗」です。歴史的には、南北戦争の際の南軍の旗なのですが、それが未だに人種的憎悪などという深い意味をもつなんてある意味凄いと思います。南北戦争の時代って、日本で言えば幕末ですからね。新撰組の誠の旗を持って行動する感じでしょうか。ほとんど、漫画の世界ですね。