debacle

ABC This Week（02/22/2015）は、次期大統領候補の一人、ジェブ・ブッシュ氏が「私は私」と語ったことについて、民主党下院議委員のコメントを伝えています。

今日のキーワードは、debacle「大混乱、大失敗」

I think the biggest reason that Jeb Bush wants to be his own man is because of the complete debacle of the Bush Iraq policy. I mean, we cannot forget that we are in the space where in now because of that invasion that was based on falsehoods in every single conceivable way. And the tremendous loss of money and treasure and blood. And of course he wants to try to escape that legacy.

「ジェブ・ブッシュが、「私は私だ」と言いたいのは、兄ブッシュのイラク政策の大失敗があるからだろう。我々は、どこからどう考えても嘘でしか無い根拠を基に、イラクに戦争を仕掛けた事を忘れられないからね。途方も無い、人名と財産が失われた。彼はその負の遺産から逃れたいのだろう。」

his own manは、ジェブ・ブッシュ氏の先週の発言I love my brother. I love my dad. But I'm my own man. を受けてのもの。 私は、兄も父も愛しているが、それでも「私は私だ」、と宣言（？）したことが、今日のABC This Weekでは大きく取り上げられています。

falsehoodは、「うそ」

conceivableは、「考えられる、あり得る」

legacyは、「遺産、相続財産」

「私は私」良いですねえ。大人数のアイドルグループのメンバーが言いそうな台詞ですが、大統領候補が言ったとなるとニュアンスが変わってきます。ジェブ・ブッシュ氏が、共和党の大統領候補となるためには、当然ながら兄ブッシュの悪いイメージを振り払わなければならないでしょうから、兄が残した負の遺産をどう総括するか、これからも注目されることでしょう。

それにしても、次期大統領がブッシュ家から三人目の大統領か、或いはクリントン家から二人目の大統領かと言われるなんてアメリカも意外と人材がいないようです。ジェブ・ブッシュ氏の母、バーバラさんも「うちから3人も大統領が出るなんて変じゃない？」って言ったと伝えられています。私もそう思います。