deflate-gate

ABC World News Tonight（01/21/2015）は、先週末に行われたNFLのAFCチャンピオンシップで行われたペイトリオッツ対コルツ戦で、ペイトリオッツが用意したボールが規定の空気圧を下回っていた件につきdeflate-gateとして大きく取り上げています。

今日のキーワードは、deflate（～の空気を抜く、しぼませる）

Did they deflate football during their championship game to gain a strategic advantage?

「ペイトリオッツは、チャンピオンシップゲームのゲーム中に試合を優位に進めるため、ボールの空気を抜いたんでしょうか？」

deflateは、「空気を抜く」　名詞は、deflation「（経済用語の）デフレーション、空気を抜くこと」

反対語は、inflate「空気などで膨張させる、膨らませる」　名詞形は、inflation「インフレ、膨張」

strategicは、「戦略的な、極めて重要な」

空気圧の低いボールは低温や悪天候の試合で捕球しやすく、攻撃側に有利と言われています。　ペイトリオッツが用意した12個のボールのうち11個が規定の空気圧を下回っていたとなると、理由はともあれ大きなスキャンダルと言っていいでしょう。　アメリカのメディアはこれを、deflate-gateとよんでいます。　勿論これはWatergate（ウォーターゲート事件）のパクリ（？）で、私には適当な訳語が思いつきません。　

この試合で勝利したペイトリオッツは晴れて2月1日に行われるSuper Bowlに進んだわけですが、deflate-gateが解決しないと何かスッキリしませんね。