dismantle

ABC This Week(2015/07/19)は、イランとの核協議合意について、イスラエルのNetanyahu 首相にインタビューしています。

今日のキーワードは、 dismantle 「廃棄する、廃止する」

NETANYAHU: Dismantle for dismantle. Dismantle Iran’s nuclear infrastructure for dismantling the sanctions. That was the original administration position and I think it was the right one. But, in fact, Iran actually gets both things. It gets to keep its nuclear infrastructure and it gets the full dismantling of sanctions in a very short time.

「廃棄には廃棄です。イランに対する制裁を無くすのであれば、核施設も廃絶しなければ。それがもともとのプランでありベストなのです。しかし、実際は、イランは両方を手に入れたのです。核施設を放棄すること無く、制裁を撤廃させたのです。」

sanctionは、「制裁」

上記は、ABCのRaddatz氏の、「どういう合意であれば、良かったのでしょう」という質問に答えたものです。どんなに優秀な人が査察しても見逃すことがあるだろう、だから核関連施設を撤廃させなければ安心出来ないというのがNetanyahu氏の主張です。

私個人は、（合意の詳細を知っているわけではないですが）イランを孤立させるよりは、仲間に入れるほうが国際社会は良い方に動くのではないかなという甘い期待を抱いています。当たると良いですね。