fraternal twins

CNN Student News(2015/05/08)は、蚊によく刺される人と刺されない人の違いはDNAによるという仮説の検証が進んでいることを伝えています。

今日のキーワードは、 fraternal twins 「二卵性双生児」

Researchers in London looked at identical twins and fraternal twins. Fraternal twins do not have identical DNA.
And when they took the mosquitoes and they`ve exposed them to the fraternal twins, the fraternal twins were often bit in differing amounts.
It wasn`t exactly the same.
But when it came to identical twins, if one twin got bit quite a bit, then the other twin got bit quite a bit as well.
So, what`s going on here? Well, the researchers hypothesized that it has to do with how they smell.
「ロンドンの研究者達は、一卵性双生児と二卵性双生児に着目した。二卵性の場合、DNAが同じではない。

二卵性双生児の場合は、蚊に刺される数が二人の間でしばしば大きく異なる。

しかし、一卵性双生児の場合には、ほぼ同じくらい刺される。さてここからが、問題。研究者達は匂い（体臭）に関係があるのではないかと仮説を立てた。」

identical twins は、「一卵性双生児」

fraternalは、「兄弟のような、友愛の」

hypothesizeは、「仮説をたてる」

ただ今上の仮説は検証中のようです。CNN Student Newsは、近い将来、蚊が嫌う体臭を出す飲み薬が発明されるのではないかと結論づけています。

ところで、単数と複数の区別があやふやな日本語では、 一卵性双生児といったところで、それが二人を指すのか、それとも片割れのみを指すのか判然としません。この区別が厳しい英語では、identical twinと単数形になると、片方のみを指し、identical twinsとなると二人を指す事になります。日本語的には、どちらでも良いじゃんって思うかもしれませんが、英語は数の単複の区別に厳しい言語なので、許してくれません。このあたりは慣れるしかないですね。