maximum security prison

PBS News Hour（2015/07/13）は、メキシコの麻薬王が、まるで漫画か小説のような手口で二度目の刑務所脱走に成功したことを伝えています。

今日のキーワードは、 maximum security prison 「重警備の刑務所」

Guzman was being held in this maximum security prison, but on Saturday night, he reportedly walked into a shower stall, and never came out. Officials discovered a long narrow tunnel had been dug under the prison that ran nearly a mile away to the empty house.

Guzman is the most notorious drug lord in Mexico, and possibly the world. He runs the Sinaloa Cartel, a global network that traffics marijuana, heroin, cocaine, and methamphetamines. They’re also responsible for thousands of killings in Mexico’s brutal near-decade-old drug war.

「Guzmanは、メキシコでも最高に警備が厳重な刑務所に収監されていたが、土曜日にシャワー室に入ったあと二度と表れる事がなかった。当局は、独房から1マイル離れた小さな空き家まで、トンネルが掘られていることを発見した。

Guzmanは、世界でも最も名だたる麻薬王であり、国際的な麻薬ネットワークのボス。この組織は、麻薬がらみの数千にも上る殺人にも関与している。」

shower stallは、「シャワー室」

methamphetamineは、「覚せい剤」

アメリカは犯罪も悪党もスケールがでかいなぁ、といつも思わされますが、メキシコも負けていないですね。そしてこれが不思議なことに、両国とも maximum security prisonが結構簡単に破られて脱獄されてしまいます。

先月ニューヨーク州で起きた脱走事件は、3週間の逃走の末、犯人が逮捕と射殺されましたが、今回は背後の組織が桁違いに強固ですから、そう簡単にはいかないでしょう。とは言え、メキシコ政府が威信をかけて取り組むようです、サッサと解決して欲しいですね。