No Child Left Behind

PBS News Hour（01/03/2015）は、今週再開するアメリカ連邦議会では、共和党が George W. Bush 大統領時代に成立した「落ちこぼれ防止法」を改定する法案を出す模様だと伝えています。

今日のキーワードは、No Child Left Behind（落ちこぼれ防止法）

Republican leaders have promised they will initiate legislation, and one of their first efforts may be to roll back parts of No Child Left Behind, the education law passed under President George W. Bush.

「共和党首脳は、George W. Bush時代に成立した「落ちこぼれ防止法」を改定する法案に着手することを明言した。」

Republicanは、「共和党員」　  Democratは、「民主党員」

legislationは、「立法行為、法律」

roll backは、「後退する（させる） 」

left behind は、「置き去りにする」。　

No Child Left Behind になると、 「落ちこぼれ防止法」になる。　2002年に制定された教育法。　他の学科より読み書きと数学に重点が置かれている。

PBS News Hourは、制定後12年経過したNo Child Left Behindに対する批判として、この法律が要求するstandardized test（共通テスト）に対する負荷が重く、一部の州では、共通テスト対策に授業が偏重しすぎており、テスト以外の教科が手薄になっているなど、弊害が目立つと伝えています。　何故こんなことが起きるかというと、学校として成績が向上しないと制裁措置が発動するらしいのですが、その内容には、PBSは触れていないため具体的にどのような制裁（sanction）があるかは判りません。　日本でも最近似たような話、無かったかな。　そりゃ、制裁されると知ってたら誰だってその対策に奔走するだろうなあって思うけどね。