period

Anderson Cooper 360(2015/07/06)は、人気コメディアンBill Cosby氏が、自らの性的暴行容疑を認めた文書が明らかになったと伝えています。

今日のキーワードは、 period 「終わり！」

And here's what those court documents say, Anderson. Cosby is asked, "When you got the Quaaludes was it in your mind that you're going to use these Quaaludes for young women that you wanted to have sex with?" And his response is this -- "Yes", period.

「裁判所の文書によると、Cosby氏はこう聞かれています。Quaaludeを入手したのは、これを使って若い女性達とセックスするつもりだったからだね。その問に対する、Cosbyの答えはこうです。”そうだ。もうつべこべ言うな！”」

Quaaludeは、「クアールード、催眠剤」

periodは、「ピリオド、終止符（日本語で言うと句点）」ですが、間投詞的に使うと、「以上！」あるいは、「もうこれでおしまい！」はたまた「つべこべ言うな！」的なニュアンスになります。これ以上の議論は不要だ、もう意見は一切受け付け無いという強い意志を示す表現ですね。

渦中のBill Cosby氏ですが、アメリカでは超人気コメディアンで、テレビの人気シリーズでは人の良いお父さん役を長年演じていただけに、ショッキングだったようですね。御年、77歳。日本だと、笑福亭仁鶴が生年が同じなので、仁鶴師匠が、薬物で女性を眠らせ次々に乱暴したと思えば近いものがあるかもしれません。ねっ、衝撃的でしょ。