pot

ABC World News Tonight(2015/05/30)は、ポール・マッカートニーが、子供や孫のことを考えて、マリファナを辞める決心をしたとを伝えています。

今日のキーワードは、pot 「マリファナ」

One legendary beatle calling it quits tonight. Sir Paul Mccartney saying he quit his daily dose of marijuana. The rocker famous for his love of pot even spending ten days in a Japanese jail for possession. Now saying his decision is a parent thing. At 72 he doesn't want to set a bad example for his children and grandchildren.

「ポール・マッカートニーが、マリファナの常用をやめる宣言。日本では、所持がバレて10日間、ムショで過ごしたこともあったほど、彼のマリファナ好きは有名な話。そんな彼が親の顔を見せた。72歳にして、子や孫の悪い手本になりたくないためだという。」

doseは、「薬の一服」

jail forは、「～したために、投獄される」

possessionは、「所持」

ポール・マッカートニーが、日本に入国しようとして、捕まったのは1980年のことですから、もう35年も経ったことになります。薬物に厳しい日本では、ポールは永久追放状態で、二度と日本の土を踏むこともあるまいとさえ言われていました。その彼が「最後の日本ツアー」と銘打って回ったアリーナツアー、私も東京ドームに生きましたが、翌年も来日し、更にその翌年（つまり今年です）も来日と、一向に最後になる気配がありません。

それはさておき、72歳にして薬断ちなんて偉いですね、普通に考えると続かないし、それに遅すぎるけど。