rally

PBS News Hour（2015/05/17）は、那覇市で、翁長知事らが出席して米軍の移転計画に反対する大規模な集会が開かれた事を伝えています。

今日のキーワードは、 rally 「大規模集会」

In Japan, about 35,000 people rallied today at a ballpark in Naha, demanding that The U.S. Not only scrap plans to relocate its existing airbase in okinawa, but get rid of it altogether. Today's demonstration is the latest development in a nearly two-decades long fight between resident on one side, and the U.S. And Japanese governments on the other.

More than half of the 47,000 U.S. Troop in Japan are stationed in Okinawa. Okinawa's governor joined in the protests today, but Japan's prime minister continues to push for the new base to be built.

「日本では、35,000人が参加する大集会が野球場で開かれ、米軍基地の移転のみならず、全面撤退を求めた。今日のデモは、20年にも及ぶ住民と日米政府の対立を示す最新の出来事と言える。

47,000人の日本駐留米軍のうち、沖縄には半分以上が駐留している。沖縄県知事も、今日の集会に参加した。しかし、日本の首相が、移転を進める方針に変化はない。」

ballparkは、「野球場」

get rid ofは、「一掃する」

PBSの報道は、単に事実を伝えるのみで論評は無かったため、このニュースがUS国内でどう受け止められたかについては、まったくわかりません。

個人的には、まあ色々と問題はあるものの、日本が一人の戦死者も出さずに戦後、経済的繁栄を享受できたのは、米軍のお陰という側面もあるので、米軍が沖縄にあるのは致し方ないのではないかと思います、沖縄に住んでいない部外者の戯言かもしれませんが。