ring off the hook

ABC World News Tonight（12/24/2014）は、Sony picturesが、前言を翻してコメディー映画Interviewを全米の映画館並びにyoutubeを始めとするオンライン（VOD）でクリスマスに公開することと、そのチケットの売れ行きが好評であることを伝えています。 

今日のキーワードは、 ring off the hook（電話が鳴りやまない、ひっきりなしにかかってくる ）

There's a lot of interest because of all the news. Our phone has been ringing off the hook. We've been selling out shows left and right. 

「ニュースのお陰で大人気です。　電話はひっきりなしにかかってきましたし、席は次から次へと完売しています。」

sell outは、「売り切る、完売する、売り尽くす」

left and right は、「右から左に、次々に、片っ端から」　ただし、right and leftの方が一般的

紹介したのは、ABCの記者にインタビューを受けている劇場主の返答。　まあ、これだけ世間を騒がせたんだからチケットは売れるよね、作品としての評価とは関係なく。　Sony picturesは、公開を中止したことについて、大統領から名指しで批判されるなど大変なバッシングにあっていたけど、一転して公開を発表したので、これまた一転して賞賛を浴びています。　尤も、公開中止を発表した際の理由が「Sony自身が劇場や小売店を持っているわけではないから」としておきながら、公開にあたっては、「表現の自由への挑戦に負けないことが大事だ」なんて言うのはちょっと後出しジャンケンみたいな気がしないでもないですが。