stone cold psychopath

Anderson Cooper 360(2015/06/10)は、ニューヨーク州北部の刑務所から脱走した犯人がいかに凶悪な人間かについて伝えています。

今日のキーワードは、stone cold psychopath 「冷酷無比の変質者」

He is sadistic. He enjoys it. The power and domination over other people is extremely important to him. Whether that's physically or by pulling another person's emotional heart strings so that he can get what he wants and using people.
This is a man who knows how to charm and manipulate and will keep people around him as long as they're useful. There may be people around him now helping him. But when he is done with them he is done. And like Mary Ellen said, I agree, he is capable of anything. He will not just throw you away. He will destroy you when he is done with you. Stone cold psychopath.

「サディスティックな奴です。力による他人の支配が重要なのです。物理的あるいは、精神的なものであれ。

彼は、人を魅了し、操るすべを知っていて、彼の役に立つ限りは、彼の周囲に人が集います。しかし、彼はどんなことでも出来てしまう。単に付き合いが終わるだけではなく、破壊しに来ます。冷酷無比の変質者です。」

dominationは、「支配」

heart stringsは、「心の琴線」

stone coldは、「冷酷無比の」

日本語だと、氷のように冷たいという表現が、しっくりきますが、英語だと石ころのように冷たいと呼ぶようです。　氷だと常に冷たいけど、石になると必ずしも冷たいイメージが持てないというのが、普通の日本人の感覚でしょうね、石焼料理もあるし。

それにしても、この事件、発生して数日経つのに、未だ何の足跡もつかめていないようです。警察が間抜けなのか、犯人達が上手く立ちまわっているのか、どちらなんでしょうね。