superbug

PBS News Hour（02/19/2015）は、ロサンゼルスの病院で二人の入院患者がsuperbugにより死亡したと伝えています。

今日のキーワードは、 superbug 「超強力な細菌・耐性菌 」

A superbug outbreak has infected at least seven patients at a Los Angeles hospital, two of whom died. More than 170 others may have been exposed. The incidents occurred at Ronald Reagan UCLA Medical Center between October and January. The bacteria is resistant to most antibiotics, and can trigger bladder or lung infections. Hospital officials suspect contaminated medical instruments were to blame.

「ロサンゼルスの病院で、 耐性菌が発生し、少なくとも7人が感染、二人が死亡した。170人以上に、感染する危険があった模様。事件は、UCLAのロナルド・レーガンセンターで10月から1月にかけて起こった。このバクテリアは、ほとんどの抗生物質に対して耐性があり、膀胱感染症や肺感染症を引き起こす可能性がある。病院では、汚染した医療機器が原因ではないかとしている。」

outbreak は、「（病気・戦争などの）突発、発生、爆発、暴動、勃発」

resistant toは、「～に耐性がある」

antibioticは、「抗生物質、抗生剤」

bladder infectionは、「膀胱感染症」

lung infectionは、「肺感染症」

superbug、これは怖いです。私は、非道い時は1年のうち、50日間以上、抗生物質を服用していた時期があり、自分の体に自信が持てないので、この手の話にはとても敏感です。昨年の主要ニュースの一つだったエボラ出血熱もどうやら、ピークを越えて、かなり下火になっているようですので、この手の話題はこれで打ち止めにしてもらいたいですね。