take beating

Erin Burnett Outfront（2015/06/29）は、米共和党大統領候補の1人であり、大富豪の実業家として知られるDonald Trump 氏が言いたい放題で暴言を吐いていると伝えています。

今日のキーワードは、 take beating 「叩かれる」

People run through Mexico. They go through our border like nothing. They don't want these people. So they send them to the United States because the United States is run by stupid people. We're like a dumping ground.

This one says, 80 percent of Central American women and girls are raped crossing into the United States. Well, I said drug dealers. I said killers. And I said rapists.

Somebody has to come out and tell it like it is. Politicians are all talk and no action. We have to be less politically correct. And we have to be strong. And, you know, you take beatings. You really take beatings when you tell the truth.

「メキシコの国境って何事も無く通過できるそうだ。彼らにとって不要な人たちだからね。だから彼らは、お馬鹿達が牛耳るアメリカに人を送り込むのさ。我々、ゴミ溜めかよ。

中米の女性の80%は、レイプされるらしい。そして、アメリカにやってくる。奴らは、ヤクの売人であり、殺人犯であり、強姦魔なのさ。

誰かが本当のことを言わなきゃいけない。政治家は口ばっかりで何もしない。政治的には正しくない方が良いね。我々は強くならないといけない。叩かれるからね。本当のことを言うと、実に叩かれるのだな。」

dumping groundは、「ゴミ溜め、廃棄物処理場」

all talk and no actionは、「口ばかりで行動を伴わない」

日本でも時々、耳を疑うような発言をする国会議員がいますが、やはりスケールではUSに及びません。Donald Trump氏、お年寄りなのかと思い、ググってみたら未だ69歳でした。80近くだったら、何言っても許されると思うけど（あくまで個人的にです）69歳となるともっとまともな感覚を持たないといけないと思います。上にあげた以外にも、Trump氏、言いたい放題で、ほぼ漫談です。それでも、次期大統領共和党候補のうち、本命のJebに次ぐ支持があるそうです。 Trump氏が言うとおり、crazyですね。