two-state solution

PBS News Hour(2015/03/19)は、イスラエルのネタニヤフ首相が、選挙キャンペーン中に表明した将来のパレスチナ国家樹立を拒否した発言を覆した件について伝えています。

今日のキーワードは、two-state solution「二国家共存 」

I don’t want a one-state solution. I want a sustainable, peaceful two-state solution. But, for that, circumstances have to change. So, we need the conditions of a recognition of the Jewish state and real security in order to have a realistic two-state solution. And I was talking about what is achievable and what is not achievable.

「私は一国家案を望んでいる訳ではない。持続可能で平和的な二国家共存を望んでいる。しかしそのためには、変化が必要だ。ユダヤ人国家の承認と二国家共存のための保証が必要だ。私は、今何が実現可能で何が実現不可能かについて話したのだ。」

sustainableは、「持続できる、維持可能な」

Jewish stateは、「ユダヤ人国家」

achievableは、「成し遂げられる」

投票日直前になって、 two-state solution反対の立場を掲げたネタニヤフ首相ですが、当選したら今度はその発言を撤回しています。何でもありですね。イスラエル首相の任期は2年ですから、これから2年間は様々な話題を提供してくれるでしょう。あまり望めないことでしょうが、イスラエルとパレスチナの人々にとって少しでも良い方向に事態が向かうと良いですね。