war hawk

PBS NewsHour(2016/08/03)は、トランプ氏に肩入れするために、米民主党のメールを公開したわけではないと主張するウィキリークスの創始者ジュリアン・アサンジとのインタビューの模様を伝えています。

今日のキーワードは、war hawk 「タカ派」

But let's say that, personally, I loved Hillary Clinton. Would WikiLeaks still publish this material? Of course it would. Otherwise, we would be censoring it. That's our mandate. It's actually interesting to think about what media organizations wouldn't publish such material if it was given to them.

I think that's a very interesting question. So, my position, as an analyst is that, yes, that Hillary Clinton is a war hawk. But the statement was made within the context of the early phases of the Democratic primaries. It is by no means an endorsement of Donald Trump.

「個人的にはヒラリーは好きだよ。では、ウィキリークスは、今回のようなネタを公開するか？もちろんするさ。でなければ、我々が検閲しているようなもんだからね。これは我々の義務なんだ。このような情報を入手できて、それを公開しないメディアがあるだろうか。

非常に興味深い質問だね。アナリストとして個人的な意見を言うのであれば、ヒラリーはタカ派だ。しかし、その見解は民主党予備選の初期段階でのものだからね。ドナルド・トランプを支持するという訳では決してないよ。」

censorは、「映画・出版物等を検閲する」

within the context of は、「～という文脈の中で」

by no meansは、「決して～でない」

endorsementは、「承認、支持、支援」

別のところで、ジュリアン・アサンジは、民主党支持者が主張するように、ロシアがハッキングしたものをウィキリークスが入手したという見解を否定しています。あくまでそれは、民主党の内部告発者によってもたらされたものだと。

また、入手したメールは膨大なものであり、次の公開に向けて準備中だと明言しています。

う～む、ちょっと不気味ではあるけど、持ってるならサクサク全てをオープンにしちゃいなよって思いますね。でないとアサンジの言う検閲になるのではないかな。